nkle H

dú nkle Haut — сму́глая [тё́мная] ко́жа

dú nkles Brot — чё́рный [се́рый] хлеб

dú nkles Bier — тё́мное пи́во

sie ist sehr dú nkel — она́ жгу́чая брюне́тка

im dú nklen Schá tten der Bä́ ume — в густо́й тени́ дере́вьев

hier ist es á ngenehm dú nkel — здесь прия́тный полумра́к

es wird mir dú nkel vor den Á ugen — у меня́ темне́ет в глаза́х

er wú rde dú nkel vor Zorn — он побагрове́л от гне́ва

die Tónblende auf “dú nkel” sté llen — приглуша́ть ра́дио

é ine dú nkle Á hnung — нея́сное [сму́тное] предчу́вствие

dú nkle Gerǘ chte — неопределё́нные слу́хи

der Sinn dí eses Sprú ches ist mir dú nkel — я не понима́ю э́того изрече́ния, смысл э́того изрече́ния для меня́ тё́мен

é ine dú nkle Stélle im “Ígorlied” — одно́ из тё́мных мест в «Сло́ве о полку́ И́гореве»

dú nkel war der Ré de Sinn — смысл ре́чи был тё́мен [нея́сен]

dú nkle Existé nzen — тё́мные ли́чности

dú nkle Geschä́ fte má chen — занима́ться тё́мными дели́шками

ein dú nkler Punkt — тё́мное пятно́ (в прошлом u т. п.)

Geld aus dú nklen Qué llen — де́ньги из сомни́тельных исто́чников

dú nkler Vokál фон. — гла́сный за́днего ря́да

der dú nkle É rdteil — чё́рный контине́нт ( Африка)

dúnkle Straße — тёмная

dúnkles Brot — чёрный хлеб

dúnkles Haar — тёмные волосы

dúnkles Bier — тёмное пиво

im dúnklen Zímmer sítzen — сидеть в тёмной комнате

von dúnkler Hérkunft sein — быть непонятного происхождения

éíne dúnkle Persón — тёмная личность

Er macht dúnkle Geschäfte. — Он занимается тёмными делишками.

ein dúnkler Wald — тёмный лес

im dúnklen Wald — в тёмном лесу́

ein dúnkles Kleid — тёмное пла́тье

dúnkles Haar — тёмные во́лосы

es war éine dúnkle Nacht — была́ тёмная ночь

es gescháh in dúnkler Nacht — э́то произошло́ тёмной но́чью

das Zímmer ist mit zu dúnkel — ко́мната ка́жется мне сли́шком тёмной

im Zímmer ist es dúnkel — в ко́мнате темно́

ein dúnkler Punkt — тёмное пятно́

das ist éine dúnkle Geschíchte — э́то тёмная исто́рия

es ist éine dúnkle Persón — э́то тёмная ли́чность

das réchte Áuge — пра́вый глаз

das línke Áuge — ле́вый глаз

gróße Áugen — больши́е глаза

kléine Áuge — ма́ленькие, небольши́е глаза́

gráue Áuge — се́рые глаза́

bláue Áuge — голубы́е глаза́

bráune Áuge — ка́рие глаза́

dúnkle Áuge — тёмные глаза́

kláre Áuge — я́сные глаза́

schöne Áuge — краси́вые глаза́

die Áugen öffnen, schlíeßen — открыва́ть, закрыва́ть глаза́

séine Áugen láchen / lächeln — его́ глаза́ смею́тся / улыба́ются

er hat gúte / schléchte Áugen — у него́ хоро́шее / плохо́е зре́ние

ich hábe es mit éigenen Áugen geséhen — я ви́дел э́то со́бственными глаза́ми

es wird mir dúnkel vor den Áugen — у меня́ темне́ет в глаза́х

wir séhen die Sáche mit ganz ánderen Áugen an — мы смо́трим на э́то соверше́нно други́ми глаза́ми

ich hábe das ímmer vor Áugen — я всегда́ име́ю э́то в виду́, я никогда́ об э́том не забыва́ю

róte Fárbe — кра́сный цвет

gráue Fárbe — се́рый цвет

éine hélle Fárbe — све́тлый цвет

éine dúnkle Fárbe — тёмный цвет

éine wéiche Fárbe — мя́гкий цвет

éine frísche Fárbe — све́жий, я́ркий цвет

éine schöne Fárbe — краси́вый, прекра́сный цвет

éine kálte Fárbe — холо́дный цвет

die Fárbe des Kléides ist rot — пла́тье кра́сного цве́та

sie liebt frísche / búnte Fárben — она́ лю́бит све́жие [я́ркие] / пёстрые цвета́

sein Gesícht hat éine gesúnde / blásse Fárbe — у него́ здоро́вый / бле́дный цвет лица́

der Kránke hat die Fárbe verlóren — больно́й си́льно побледне́л, у больно́го крови́нки в лице́ не оста́лось

sie bekómmt wíeder Fárbe — у неё опя́ть появи́лся румя́нец

bei díeser Náchricht wéchselte er die Fárbe — при э́том изве́стии он измени́лся в лице́

in állen Fárben spíelen — игра́ть все́ми цвета́ми ра́дуги

éine sátte Fárbe — насы́щенный цвет

hártes Holz — твёрдое де́рево

tróckenes Holz — сухо́е де́рево

násses Holz — сыро́е де́рево

hélles Holz — све́тлое де́рево

dúnkles Holz — тёмное де́рево

gesúndes Holz — здоро́вое, не повреждённое де́рево

es war ein Haus aus Holz — э́то был деревя́нный дом

das Boot ist [bestéht] ganz aus Holz — ло́дка по́лностью сде́лана из де́рева

hárte, hélle, dúnkle Hölzer — твёрдые, све́тлые, тёмные поро́ды де́рева [древеси́ны]

éine lánge Hóse — дли́нные брю́ки

éine kúrze Hóse — коро́ткие брю́ки

éine wéite Hóse — широ́кие брю́ки

éine énge Hóse — у́зкие, те́сные брю́ки

éine néue Hóse — но́вые брю́ки

éine álte Hóse — ста́рые брю́ки

éine modérne Hóse — мо́дные брю́ки

éine hélle Hóse — све́тлые брю́ки

éine dúnkle Hóse — тёмные брю́ки

éine Hóse ánziehen, áusziehen — надева́ть, снима́ть брю́ки [штаны́]

ich will mir éine modérne Hóse [modérne Hósen] káufen — я хочу́ купи́ть себе́ мо́дные брю́ки

díese Hóse wird er nicht trágen — э́ти брю́ки он не бу́дет носи́ть

hast du dir éine néue Hóse [néue Hósen] máchen lássen? — ты заказа́л себе́ но́вые брю́ки?

die Hóse war ihm zu weit / zu eng / zu lang / zu kurz — брю́ки бы́ли ему́ сли́шком широки́ / сли́шком узки́ / сли́шком длинны́ / сли́шком ко́ротки

die Hóse sitzt gut — брю́ки сидя́т хорошо́

die Hóse passt dir nicht — брю́ки тебе́ не годя́тся [не впо́ру]

éine dúnkle Nacht — тёмная ночь

éine kláre Nacht — я́сная ночь

éine stílle Nacht — ти́хая ночь

éine wárme Nacht — тёплая ночь

éine kálte Nacht — холо́дная ночь

éine rúhige Nacht — споко́йная ночь

die vórige Nacht — про́шлая ночь

die létzte Nacht — после́дняя ночь

éine Nacht im Septémber — сентя́брьская ночь

in der Nacht — но́чью

in der Nacht vom Sónntag zum Móntag des 6. (séchsten) Dezémber(s) — в ночь с воскресе́нья на понеде́льник шесто́го декабря́

spät in der Nacht — по́здно но́чью

es wird [kommt] Nacht — наступа́ет ночь

in díeser Nacht schlief er schlecht — э́той но́чью он пло́хо спал

die hálbe Nacht — полно́чи

jéde Nacht — ка́ждая ночь

die gánze Nacht wárteten wir auf ihn — всю ночь мы жда́ли его́

ich bin díese / létzte Nacht spät zu Bett gegángen — э́той / про́шлой но́чью я по́здно лёг спать

dráußen war schwárze Nacht — на у́лице была́ тёмная ночь

der Kránke hátte éine gúte / schléchte / únruhige Nacht — больно́й в э́ту ночь спал хорошо́ / пло́хо / беспоко́йно

bis in die späte Nacht hinéin [bis spät in die Nacht hinéin] árbeiten — рабо́тать до по́здней но́чи

álle Nächte — все но́чи

die Nächte sind schon kalt — но́чи уже́ холо́дные

die Nächte wérden wärmer — но́чи стано́вятся тепле́е

zwei Nächte lang — в тече́ние двух ноче́й

Nacht für Nacht — ночь за но́чью

er kommt vor der Nacht nicht nach Háuse — он возвраща́ется домо́й то́лько но́чью

der Gast blieb bei íhnen über Nacht — гость оста́лся у них ночева́ть

gúte Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

die Kínder ságten állen gúte Nacht und gíngen zu Bett — де́ти пожела́ли всем споко́йной но́чи и легли́ спать

éine hélle Wólke — све́тлое о́блако

éine léichte Wólke — лёгкое о́блако

éine wéiße Wólke — бе́лое о́блако

éine gráue Wólke — се́рое о́блако

am Hímmel zíehen Wólken — по не́бу плыву́т облака́

das Flúgzeug flog über den Wólken — самолёт лете́л над облака́ми

éine dúnkle Wólke — тёмная ту́ча

éine schwárze Wólke — чёрная ту́ча

éine schwére Wólke — тяжёлая ту́ча

die Wólken stéhen am Hímmel — на не́бе ту́чи

der Hímmel war mit Wólken bedéckt — не́бо бы́ло покры́то облака́ми [ту́чами]

die Sónne verschwánd hínter den Wólken — со́лнце скры́лось за облака́ми [за ту́чами]